08 Juil Bienvenue Québec – Une prestation en anglais & en français

.

Plusieurs événements pancanadiens et internationaux sont déployés chez nous au Québec, exigeant chez les présentateurs et animateurs une aisance à naviguer entre le français et l’anglais. Au-delà des compétences et de l’aisance requises, le défi réside dans l’équilibre à trouver dans la communication.

Un équilibre tel que les unilingues n’ont pas le sentiment que seule la moitié des contenus leur sont destinés, au risque de perdre rapidement leur intérêt… et pire, leur degré d’implication dans la rencontre.

Pour l’équipe de Bienvenue Québec, un événement international de l’industrie touristique créé il y a plus de 30 ans par la Fédération des transporteurs par autobus du Québec, la barre était haute alors qu’on souhaitait rassembler et intéresser le maximum de personnes qui ont l’habitude de se retrouver pendant quelques jours sous un même toit pour un maximum de rencontres, d’échanges et de moments festifs.

Parmi les stratégies retenues par notre client :

• Favoriser un travail d’animation bilingue, avec préséance d’une des deux langues selon l’auditoire inscrit à l’activité et/ou les intervenants impliqués;
• Attribuer à un animateur parfaitement bilingue le mandat de présenter un contenu dense puis, agir comme traducteur et facilitateur lors de la période de questions alors que les experts de contenus étaient de nouveau invités à se brancher pour éclairer les participants;
• Impliquer un duo d’animateurs professionnels pour la présentation de prix reconnaissance, permettant ainsi de mettre le plus à l’aise que possible les lauréats – en fonction de leur langue maternelle.

En anglais comme en français, ou dans toute autre langue impliquée dans la présentation d’un événement, une chose demeure assurément importante : avoir toujours le désir d’assurer une communication fluide, chaleureuse et engagée. Avec cela en tête, les choix s’avèrent toujours un peu plus faciles à faire.

« Anthony nous a bien guidé et nous a donné des trucs pour garder l’attention des participants compte tenu de la présentation en mode virtuelle. Karina est très professionnelle et démontre une grande flexibilité dans les changements de dernières minutes lorsque survient un imprévu. Elle a un sens de l’écoute très développé ce qui est un atout précieux lors des entrevues avec des participants. » – Diane Villeneuve, directrice des activités évènementielles à la Fédération des transporteurs par autobus

—

Crédits :
Client : Fédération des transporteurs par autobus
Accompagnement conseil (animation et scénario) : Eklosion – Animation professionnelle
Production et réalisation de l’édition 2020 : OPC Événements
Studio professionnel : Sonoptik
Maître de cérémonie / Animation : Karina Lehoux et Anthony Horng