01 Mar Se répéter sans s’en rendre compte ou quand les pléonasmes se font trop insistants!

Plusieurs personnes se répètent en parlant…ce qui n’est pas souhaitable lorsqu’on doit s’adresser à
un groupe ! Mais si on vous disait que vous vous répétiez sans vous en rendre compte? Cela
s’appelle un pléonasme, soit un enchaînement de mots qui veut dire la même idée.

Mise en contexte : vous animez un gala et vous avez un texte à dire sur le projet coup de cœur du
jury : le voyage humanitaire en Afrique.

« D’un consensus commun, l’endroit choisi fût le Burkina Faso. Plusieurs étudiants du campus
universitaire de Sherbrooke ont collaboré ensemble à la construction d’une école. L’inauguration
de l’ouverture s’est faite il y a une semaine. »

Je vous annonce que ce périple humanitaire deviendra une tradition puisque la période d’inscription
est actuellement en cours pour le prochain voyage. Afin de vivre un peu l’expérience, je vous invite
à regarder un extrait tiré du reportage qui a été créé en souvenir de cet acte de bonté.
Félicitations à tous les bénévoles volontaires ! Je vous demanderais de vous lever debout pour les
applaudir! »

Correction :
Consensus commun : Le nom consensus signifie « accord entre plusieurs personnes » et
l’adjectif commun a pour sens « qui est fait conjointement, à plusieurs ». Il y a donc redondance
puisque l’idée de communauté est présente deux fois. La signification de chacun des deux mots
sous-entend la participation de plusieurs personnes (sinon de la majorité) au processus.

Bon usage : Après un consensus général…

Campus universitaire : Le mot campus signifie « complexe universitaire, vaste terrain où sont
construits des bâtiments universitaires et des résidences étudiantes » et l’adjectif universitaire a pour
sens « qui appartient, qui a rapport à l’université ». Il y a donc redondance puisque les deux termes
renvoient directement à la réalité universitaire.

Bon usage : Plusieurs étudiants du campus de Sherbrooke…

Collaboré ensemble : Ce verbe signifie « travailler en commun à une entreprise, à une œuvre », et
l’adverbe ensemble a pour sens « l’un avec l’autre, les uns avec les autres ». Il y a donc redondance
puisque l’idée de communauté, de regroupement est présente deux fois.

Bon usage : …ont collaboré à la construction…

Inauguration de l’ouverture : Le verbe inaugurer signifie « célébrer l’achèvement (d’un monument),
mettre officiellement en service quelque chose à usage public (édifice, exposition, etc.) par une
cérémonie solennelle » et le nom ouverture renvoie à l’action d’inaugurer, de commencer. Il y a donc
redondance puisque l’idée d’inauguration est présente deux fois.

Bon usage : Le peuple a souligné l’ouverture de l’école il y a une semaine. L’inauguration s’est faite il
y a une semaine.

Actuellement en cours : Les mots actuellement et présentement signifient « en ce moment, à
l’heure actuelle, au moment présent » et la locution être en cours signifie « être en train de se réaliser
». Il y a donc redondance puisque chacun des deux termes indique que l’action se déroule au
moment présent.

Bon usage : …la période d’inscription est en cours ou se déroule présentement.

Un extrait tiré : Le nom extrait signifie « passage tiré d’un texte » et la locution participiale tiré
de signifie « pris, ôté, extrait d’un ensemble ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’extraire est
présente deux fois.

Bon usage : …un extrait du reportage…

Bénévoles volontaires : Le nom bénévole signifie « personne qui fait une chose sans obligation et
gratuitement » et l’adjectif volontaire signifie « qui agit librement, sans contrainte extérieure ». Il y a
donc redondance puisque l’idée de volontariat est présente deux fois; chacun des deux mots suggère
que l’action est faite de bonne grâce, librement.

Bon usage : Félicitations à tous les bénévoles ou à tous les volontaires…

Lever debout : Le verbe pronominal se lever a le sens de « se mettre debout, se dresser sur ses
pieds » et l’adverbe debout signifie « sur ses pieds ». Il y a donc redondance puisque l’idée de se
dresser sur ses pieds est présente deux fois.

Bon usage : Je vous demanderais de vous lever…

Source : Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française
Par : Caroline Côté, animatrice au sein du réseau d’animateurs professionnels chez Eklosion