22 Mar An et Année: du pareil au même?

L’évidence nous saute aux yeux : les mots an et année désignent chacun une période de douze mois. Saviez-vous qu’ils ont toutefois des usages variés selon le contexte de la phrase?

Le mot “an”…

• Est employé pour désigner l’âge d’une personne
• Indique une période de douze mois sans accorder d’importance au moment où elle débute dans l’année
• Est un repère chronologique dans le temps
• Est une information précise et ponctuelle
• S’accompagne rarement d’un adjectif
• Sonne mieux quand on parle d’un événement futur…

Par exemple, il sera correct de dire et d’écrire ceci :

• Martine a 42 ans.
• Joseph prendra sa retraite dans un an.
• Théo travaille au service des communications depuis cinq ans.
• L’an 2020 s’annonce prometteur! (mieux que « L’année 2020 s’annonce prometteuse! »)

Le mot “année”, quant à lui…

• Indique une période de temps d’une durée approximative
• Sonne plus harmonieusement lorsqu’on parle d’un événement passé…

Par exemple, il sera correct de dire et d’écrire ceci :

• Joseph a quitté son poste depuis plusieurs années.
• J’ai terminé mon baccalauréat il y a une douzaine d’années.
• Quelques années se sont écoulées depuis mes débuts comme rédactrice.
• L’année 2018 fut prospère (et non “l’an 2018 fut prospère”) pour l’entreprise

Ajoutons que le mot “année” est recommandé lorsqu’il est suivi d’un adjectif qualificatif – c’est plus harmonieux à l’oreille, et ne détermine pas nécessairement une année.

Par exemple, il sera correct de dire et d’écrire ceci :

• Ce fut une année difficile pour Ève qui a été remerciée.  (et non : un an difficile)
• Une année mémorable vient de se terminer pour moi.
• Je te souhaite une année heureuse.

Connaissez-vous les expressions figées? :

Dans ces cas précis, on doit écrire / dire :

• Une année scolaire
• Une année bissextile
• Souhaiter la bonne année
• Une année-lumière
• Bon an, mal an
• S’en moquer comme dans l’an quarante
• Le jour de l’An

Enfin, les mots “an” et “année” sont convenables dans certains cas :

• Il partira l’an prochain / l’année prochaine.
• Elle a passé deux ans / deux années en France pour le travail.
• Nous fêterons le nouvel an / la nouvelle année ensemble.

En souhaitant que ces précisions et exemples aideront vos communications pendant la prochaine année et les suivantes!

Par : Caroline Côté, animatrice au sein du réseau d’animateurs professionnels chez Eklosion

Source : Termium Plus