15 Mar À l’attention de ou à l’intention de?

Vous vous apprêtez à rédiger un courriel ou à envoyer une lettre mais vous n’avez pas l’adresse de la personne, seulement le service dans lequel elle travaille. À l’attention de? À l’intention de? Ces formules se ressemblent, servent toutes les deux à introduire un destinataire mais sont employées dans des contextes différents!

À l’attention de :

• Utilisé lors de contextes de correspondance administrative ou commerciales.
• Lorsque le document, la lettre ou l’enveloppe est destiné à un groupe, cette formulation permet de définir le nom de la personne à qui doit être remis le document ou la personne-ressource qui doit transmettre le message.

Sur une enveloppe : on l’écrit surligné au-dessus de l’adresse ou à gauche.

Exemple :

À l’attention de Madame Virgule

123, Chemin du bonheur

Québec (Québec) G1J1J1

À l’intention de :

• Ne relève pas de la correspondance administrative.
• On l’utilise dans n’importe quel contexte avec le sens de « pour, destiné à, en l’honneur de ».

Exemples :

– Cette soirée a été organisée à l’intention de tous les bénévoles de la région de Québec.

– J’ai rédigé ce texte à l’intention des dirigeants de l’entreprise.

– Ce reportage sur l’éducation dans le domaine du génie a été créé à l’intention des étudiants du domaine.

Ne pas confondre « À l’attention de » avec « Aux bons soins de » ou soins de »

• Cette formule est employée dans une correspondance privée pour désigner la personne chargée de remettre la lettre au bon destinataire.
• Elle doit se trouver sous le nom du destinataire, tant sur l’enveloppe que sur la lettre avec comme abréviation a/s.

Exemple :

Madame Sonia Petitpoint

a/s de Madame Sophie Circonflexe

3567, avenue des Peupliers

Saint-Jérôme (Québec) J4E 6N7

Source : Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française

Par : Caroline Côté, animatrice au sein du réseau d’animateurs professionnels chez Eklosion